Elizabeth Ver Hoeve
The Story of Evolution and the
Evolution of Stories
Grobstein
Tuesday, March 20, 2007
Escaping from the Sea: Transforming the Written Word
Imagine the classic American childhood game of “telephone.” One player invents a simple phrase and whispers it into the ear of the closest player – Sarah diligently walks her rambunctious dog every day after dinner. The second player listens, interprets, and translates the message for the next person, who in turn, translates the message until it has gone full circle and is finally repeated aloud. Although initially strong both grammatically and logically, the structure and meaning of the original message deteriorates as increasing numbers of people attempt to repeat it. In the end, the misconstrued phrase – Sarah, the rabid dog, walks dinner – resembles the original message but most would agree that something was lost in translation.